Lionbridge to największa na świecie firma zajmująca się lokalizacją językową. Obsługujemy ponad 800 marek. Łączymy fachową wiedzę językową i kulturową z bogatym doświadczeniem w tworzeniu treści. Korzystamy z globalnego modelu działania oraz zaawansowanych technologii, aby nasi klienci mogli dotrzeć do odbiorców na całym świecie z przekazem uwzględniającym specyfikę rynków lokalnych.W naszym warszawskim biurze zatrudniamy już ponad 600 specjalistów, w tym Kierowników Projektów, Lingwistów, Inżynierów, Specjalistów DTP, Grafików, Web Developerów oraz ekspertów zajmujących się opracowywaniem treści i kontrolą jakości.
W chwili obecnej poszukujemy osób zainteresowanych współpracą w charakterze:
Language Quality Coordinator
Miejsce pracy: Warszawa
Nasze oczekiwania:
- Wykształcenie wyższe językowe (lingwistyka stosowana lub filologia) bądź w dziedzinie zarządzania;
- Doświadczenie w lokalizacji lub tłumaczeniach;
- Biegła znajomość j. angielskiego i komunikacyjna znajomość drugiego j. obcego;
- Biegła znajomość programu MS Office;
- Pożądana znajomość narzędzi wspierających tłumaczenia i redakcję;
- Bardzo dobre zdolności komunikacyjne i organizacyjne;
- Zorientowanie na wyniki i na zadowolenie klienta.
Zakres obowiązków:
- Zlecanie i koordynowanie kontroli jakości tłumaczeń, redakcji i post-edycji tłumaczenia maszynowego;
- Kontrola jakości modelu tłumaczy i edytorów wewnętrznych;
- Kontrola jakości kandydatów na tłumaczy;
- Raportowanie wyników kontroli jakości;
- Tworzenie i aktualizowanie glosariuszy;
- Zarządzanie pamięciami tłumaczeń;
- Tworzenie i aktualizowanie wytycznych dotyczących stylu;
- Rozpatrywanie reklamacji klientów;
- Mediacja przy ustalaniu zasadności reklamacji;
- Kontakt z działem sprzedaży i klientami w sprawie reklamacji;
- Komunikacja z tłumaczami w sprawach dotyczących bieżącej produkcji;
- Formułowanie wniosków i rekomendacji dla działu sprzedaży i klientów;
- Koordynacja tłumaczeń testowych dla nowych klientów;
- Analiza tekstu źródłowego;
- Tworzenie instrukcji;
- Rekomendacja tłumaczy;
- Doradztwo językowe;
- Wykonywanie zadań związanych z obszarem jakościowego R&D.
Oferujemy:
- Pracę w międzynarodowej firmie, w kulturze organizacyjnej opartej na wartościach;
- Możliwość rozwoju zawodowego, w tym udział w innowacyjnych projektach oraz szkolenia;
- Przyjazną atmosferę w dynamicznym, kreatywnym zespole;
- Umowę o pracę wraz z benefitami.