Główny specjalista w Wydziale Tłumaczeń w Biurze Archiwum i Zarządzania Informacją

• Ogłoszenie nr: 159390
• Data ukazania się ogłoszenia: 12 kwietnia 2014 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych w Warszawie

• Dyrektor Generalny Służby Zagranicznej
• poszukuje kandydatów na stanowisko:
• główny specjalista
• do spraw tłumacz języka rosyjskiego
• w Wydziale Tłumaczeń w Biurze Archiwum i Zarządzania Informacją


• W miesiącu poprzedzającym datę upublicznienia ogłoszenia wskaźnik zatrudnienia osób niepełnosprawnych w urzędzie, w rozumieniu przepisów o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnosprawnych, jest niższy niż 6%.


• ogłoszenie o naborze w celu zastępstwa nieobecnego członka korpusu służby cywilnej

Wymiar etatu: 0.5

• Liczba stanowisk pracy: 1

Adres urzędu

Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Al. J. Ch. Szucha 23
00-580 Warszawa

Miejsce wykonywania pracy:

• Warszawa
  
• Ministerstwo Spraw Zagranicznych
  ul. Tyniecka 15/17, Warszawa
  

Zakres zadań wykonywanych na stanowisku pracy:

• Realizowanie tłumaczeń pisemnych (tezy, analizy, publikacje wewnętrzne, umowy, zarządzenia, broszury, artykuły i in.) z języka polskiego na rosyjski lub odwrotnie;
• Weryfikowanie tekstów sporządzonych w języku rosyjskim oraz tłumaczeń wykonanych przez inne osoby;
• Tworzenie w specjalnych programach tłumaczeniowych bazy terminologicznej w formie glosariuszy;
• Uczestniczenie w procesie realizacji zamówień na tłumaczenia, w procedurach dotyczących pozyskiwania tłumaczy i zlecania tłumaczenia wykonawcom zewnętrznym;
• Wykonywanie w sytuacjach wyjątkowych wybranych tłumaczeń ustnych.

Warunki pracy

• Warunki dotyczące charakteru pracy na stanowisku i sposobu wykonywania zadań

Praca administracyjno-biurowa świadczona pod presją czynnika czasu. W razie potrzeby wymaga podejmowania działań poza ustawowym czasem pracy. Konieczność odbywania zagranicznych podróży służbowych wymaga dyspozycyjności. Konieczność obsługi klientów zewnętrznych.

• Miejsce i otoczenie organizacyjno-techniczne stanowiska pracy

Narzędzia i materiały pracy: stanowisko pracy zorganizowane w pomieszczeniu biurowym, obsługa urządzeń biurowych, w tym komputer z monitorem ekranowym (ok. 4 godziny dziennie). Bariery architektoniczne: możliwość ograniczonego poruszania się – brak podjazdów, drzwi z samozamykaczami.

Wymagania związane ze stanowiskiem pracy

n i e z b ę d n e

• wykształcenie: wyższe magisterskie filologiczne/lingwistyczne
• doświadczenie zawodowe/staż pracy: 2 lata doświadczenia zawodowego na stanowisku tłumacza
• pozostałe wymagania niezbędne:
• poświadczona znajomość języka rosyjskiego na poziomie C2.
• znajomość języka prawnego i wiedza w zakresie stosunków międzynarodowych.
• łatwość komunikacji.
• umiejętność argumentowania.
• poświadczenie bezpieczeństwa upoważniające do dostępu do informacji niejawnych oznaczonych klauzulą „tajne” lub zgoda na poddanie się postępowaniu sprawdzającemu.

wymagania dodatkowe

• wykształcenie wyższe lub studia podyplomowe na innym kierunku, np. stosunki międzynarodowe.
• poświadczona znajomość języka angielskiego i niemieckiego na poziomie C1.
• co najmniej 2 lata doświadczenia zawodowego w obszarze tłumaczeń ustnych.
• przeszkolenie w zakresie komputerowego programu translatorycznego
• doświadczenie bilingwalne.

Źródło: Kancelaria Prezesa Rady Ministrów