Lionbridge to największa na świecie firma zajmująca się lokalizacją językową. Obsługujemy ponad 800 marek. Łączymy fachową wiedzę językową i kulturową z bogatym doświadczeniem w tworzeniu treści. Korzystamy z globalnego modelu działania oraz zaawansowanych technologii, aby nasi klienci mogli dotrzeć do odbiorców na całym świecie z przekazem uwzględniającym specyfikę rynków lokalnych.W naszym warszawskim biurze zatrudniamy już ponad 600 specjalistów, w tym Kierowników Projektów, Lingwistów, Inżynierów, Specjalistów DTP, Grafików, Web Developerów oraz ekspertów zajmujących się opracowywaniem treści i kontrolą jakości.
W chwili obecnej poszukujemy osób zainteresowanych współpracą w charakterze:
Language Quality Coordinator
Lublin
Nasze oczekiwania:
- preferowane wykształcenie wyższe językowe (lingwistyka stosowana lub filologia) bądź w dziedzinie zarządzania
- doświadczenie w lokalizacji lub tłumaczeniach
- biegła znajomość j. angielskiego i komunikacyjna znajomość drugiego j. obcego
- biegła znajomość programu MS Office
- pożądana znajomość narzędzi wspierających tłumaczenia i redakcję
- bardzo dobre zdolności komunikacyjne i organizacyjne
- zorientowanie na wyniki i na zadowolenie klienta
Zakres obowiązków:
- zlecanie i koordynowanie LQI, kontroli jakości stylistycznej i post-edycji tłumaczenia maszynowego
- kontrola jakości pracy kandydatów na tłumaczy
- tworzenie i aktualizowanie glosariuszy
- zarządzanie TMami
- rozpatrywanie reklamacji i feedbacków klienta:
- kontakt z tłumaczami i reviewerami
- arbitraż przy ustalaniu zasadności reklamacji
- koordynacja tłumaczeń testowych dla nowych klientów
- analiza tekstu źródłowego
- tworzenie instrukcji
- rekomendacja vendorów
- doradztwo językowe
- wspieranie działu operacyjnego w codziennych działaniach produkcyjnych, w tym konsultacje dotyczące alokacji projektów, tworzenia i utrzymywania instrukcji
- ścisła współpraca z Quality Managerem i działem jakości w celu wdrażania i utrzymywania najwyższej jakości procesów jakościowych
Oferujemy:
- Współpracę w międzynarodowej firmie
- Możliwość rozwoju zawodowego, w tym udział w innowacyjnych projektach oraz szkolenia
- Przyjazną atmosferę w dynamicznym, kreatywnym zespole
- Umowę zlecenie