Manpower to światowy lider w dziedzinie HR o ponad 60-cio letniej tradycji. Nasza firma jest obecna w 82 krajach, na terenie Polski mamy 50 oddziałów. Współpracujemy z 400 000 klientów rocznie,w tym małymi i średnimi przedsiębiorstwami ze wszystkich sektorów, a także największymi światowymi korporacjami. Nasze usługi obejmują pracę tymczasową, rekrutację pracowników stałych, zatrudnienie zewnętrzne oraz doradztwo personalne. Obecnie dla jednego z naszych Klientów poszukujemy Kandydatów na stanowisko:
Translation and Terminology Coordinator (TTC)
Praca Stała
Miejsce pracy: Dąbrowa Górnicza
Nr Ref.: TTC/003/SCK
Zadania:
General Scope of the Position
- The TTC is an experienced technical editor and translations specialist,able to manage, and coordinate the task with internal international stakeholders within the affiliated companies as well as interface with external translation agencies
- The person masters sophisticated Translation Memory Software such asAcross and Terminology databases, and provides translation services in astate-of-the-art form to all EMEA ACs
- The scope is for all public company content, the fulfilment of qualitytranslation and terminology management in multiple languages beyond the English base language
- Responsibilities
- Coordination and projec tmanagement in the international translation context of:
- Translation and localization of brochures,industry catalogues, customer magazines and website content together with external translation agency
- Preparation, monitoring andcontrol of the entire translation process
- Carrying out pre-translations,export of translations, acceptance of final translations, updating oftranslation memory after project completion
- Terminology Work
- Research in coordination with thedifferent in-house departments and subsidiaries
- Terminology extraction,management and maintenance in the CAT-system
- Monitoring the whole terminology process
- Cooperation in the creation and compliance of internal company standards and guidelines
- Collaborate closely with EMEA MarCom team in Switzerland, Germany, the Netherlands and Austria via phone,e-mail, software interface
- Proactively collaborate with the language approver responsible in the subsidiaries, feedback and input as requested
- Alternatively either completed technical apprenticeship with additionaleditorial qualifications in translation/interpretation of technical knowledge
- University degree in English and German languages studies with further/focusstudies on technical editor and/or translator skills
- First or second job with up to 5 year's technical editor experience for industrialgoods in similar functions or in a translation agency
- Practical experience in translation projects and terminology work bymastering translations software systems such as e.g. Across
- Excellent knowledge in managing technical content in Translation Memory andXML
- Application experience with tools for terminology management, softwarelocalization and authoring assistance
- Very good written and verbal communicator with fluency in English andGerman. Any additional language would be a plus
- Highly accurate and precise working methods, hands-on spirit,willingness to deliver results
- Inter disciplinary thinking, team spirit and open communication areessential
