Inżynier procesu produkcji w biurze tłumaczeń

Opis stanowiska

Idealny kandydat to osoba zainteresowana innowacjami technicznymi, zajmująca się wdrażaniem rozwiązań technologicznych w ramach naszych procesów tłumaczeniowych. Osoba ta jest odpowiedzialna za utrzymywanie, analizowanie i dokumentowanie procesów produkcyjnych związanych z tłumaczeniami w naszym biurze, a tym samym za sugerowanie i wdrażanie rozwiązań technologicznych umożliwiających podnoszenie wydajności (w kategoriach czasu, jakości i kosztów). Nasz nowy pracownik będzie odpowiedzialny za dalszy rozwój systemu obsługi projektów „Plunet", a także innych wdrażanych rozwiązań technologicznych, tj. stron i portali internetowych, pamięci tłumaczeniowych do obsługi procesów tłumaczenia i lokalizacji, tłumaczeń maszynowych oraz rozwiązań działających w chmurze.

Obowiązki:

• Stosowanie najbardziej aktualnych i najlepszych praktyk związanych z obsługą tłumaczeń i lokalizacji;
• Zapewnienie znajomości najnowszych narzędzi, ich głównych funkcji i zastosowań;
• Analizowanie procedur technicznych i opracowywanie możliwości optymalizacji/automatyzacji;
• Doradzanie zarządowi firmy w sprawach możliwej poprawy wydajności (w kategoriach czasu, kosztów i jakości);
• Wdrażanie i dokumentowanie rozwiązań technicznych, przeprowadzanie szkoleń, zapewnienie obsługi i konserwacji;
• Doradzanie klientom w sprawach najlepszych praktyk, a także funkcji i możliwości narzędzi;
• Aktywne rozwiązywanie lub wspomaganie rozwiązywania problemów technicznych;
• Diagnozowanie usterek systemowych i informowanie o wszelkiego rodzaju problemach technicznych;
• Opracowywanie stron internetowych w systemie WordPress i optymalizowanie treści pod kątem wyszukiwarek internetowych (SEO);
• Realizowanie zadań związanych z produkcją w biurze tłumaczeń: rozwiązywanie problemów z odzyskiwaniem plików, ponowne przesyłanie plików, ręczne przygotowywanie plików, obsługa DTP, importowanie baz terminologicznych (czyszczenie i weryfikowanie wpisów) itp.

Wymagania

• Wykształcenie wyższe informatyczne (lub pokrewne);
• Znajomość branży tłumaczeń i lokalizacji;
• Doświadczenie w tworzeniu stron internetowych w systemie WordPress oraz znajomość metodologii SEO;
• Umiejętność szybkiego przyswajania i adaptacji nowych metodologii i technologii;
• Dobra znajomość aktualnych narzędzi do tworzenia treści oraz typów plików (XML, HTML, pochodnych SGML, MSOffice oraz FrameMaker);
• Operatywność i zdolność czynnego podejmowania niezależnych działań z własnej inicjatywy;
• Zaradność i skuteczność w rozwiązywaniu problemów;
• Działanie w sposób zorganizowany i metodyczny;
• Wysoki poziom wszechstronnych zdolności komunikacyjnych i prezentacyjnych;
• Zaawansowane umiejętności zarządzania czasem;
• Zdolność do pracy w środowisku stresogennym;
• Biegła znajomość języka angielskiego.

Oferujemy

• Umowę o pracę;
• Przyjemną atmosferę pracy w profesjonalnym otoczeniu;
• Wynagrodzenie odpowiednie do stanowiska oraz doświadczenia zawodowego;
• Pakiet medyczny w centrum ENEL-MED oraz atrakcyjne zbiorowe ubezpieczenie.