Lionbridge to największa na świecie firma zajmująca się lokalizacją językową. Obsługujemy ponad 800 marek. Łączymy fachową wiedzę językową i kulturową z bogatym doświadczeniem w tworzeniu treści. Korzystamy z globalnego modelu działania oraz zaawansowanych technologii, aby nasi klienci mogli dotrzeć do odbiorców na całym świecie z przekazem uwzględniającym specyfikę rynków lokalnych. W naszym warszawskim biurze zatrudniamy już ponad 600 specjalistów, w tym Kierowników Projektów, Lingwistów, Inżynierów, Specjalistów DTP, Grafików, Web Developerów oraz ekspertów zajmujących się opracowywaniem treści i kontrolą jakości.
W chwili obecnej poszukujemy osób zainteresowanych współpracą w charakterze:
Koordynator Tłumaczeń (język szwedzki)
Warszawa
Oferujemy:
- szansę na rozwój w stabilnej, globalnej firmie o ugruntowanej pozycji na rynku
- możliwość zdobycia doświadczenia w środowisku międzynarodowym – dzięki biurom w 26
- krajach Lionbridge stwarza okazję do poznania różnych kultur i stylów pracy
- dostęp do najnowszych rozwiązań technologicznych
- pracę w kreatywnym zespole i miłej atmosferze
- zatrudnienie w oparciu o umowę o pracę
Zadania:
- analiza zakresu prac w projektach tłumaczeniowych i przygotowywanie materiałów dla tłumaczy
- kontrola jakości tłumaczeń uzyskanych od wykonawców z zastosowaniem technologii językowych
- tworzenie materiałów pomocniczych: słowników i poradników
- zarządzanie pamięciami tłumaczeniowymi
- nadzorowanie przebiegu tłumaczenia i wyjaśnianie problemów terminologicznych
Wymagania:
- biegła znajomość języka angielskiego
- bardzo dobra znajomość języka szwedzkiego
- wykształcenie wyższe (preferowane kierunki: filologia, lingwistyka)
- doświadczenie w lokalizacji, tłumaczeniach, redagowaniu oraz znajomość przynajmniej jednego z programów wspomagających tłumaczenia
- zdolności organizacyjne
- systematyczność, dokładność, terminowość
- umiejętność szybkiego uczenia się nowych programów komputerowych
- umiejętność współpracy z zespołem i podwykonawcami
