Praktyka Bezpłatna w Zespole Obsługi Translatorskiej
Miejsce pracy: Poznań
Nr ref.: PB/ZOT/wBKHRiOT/wPPB/2016
OFERUJEMY CI:
- Bezpłatną praktykę na okres do 3 miesięcy
- Wsparcie merytoryczne opiekuna
- Możliwość skonfrontowania wiedzy teoretycznej z praktyką
- Możliwość zdobycia cennego doświadczenia w jednym z największych Banków
- w Polsce
- Pisemne referencje po zakończeniu praktyki
ZAKRES ZADAŃ:
- Wykonywanie tłumaczeń pisemnych w kombinacji językowej angielski-
- polski/polski-angielski;
- Po upływie określonego czasu/wdrożeniu w zadania Zespołu – wykonywanie
- tłumaczeń ustnych – w zależności od wyników stażu/postępów (w oparciu o
- ocenę opiekuna);
- Udział w bieżących zadaniach Zespołu;
- Opracowywanie glosariuszy z poznawanych dziedzin;
- W przypadku znajomości języka hiszpańskiego (patrz: dodatkowe atuty),
- wykonywanie tłumaczeń z języka hiszpańskiego na polski i odwrotnie w ramach
- zadań realizowanych przez Zespół.
OCZEKUJEMY OD CIEBIE:
- Bardzo dobrej znajomości języka angielskiego – min. IV/V rok filologii angielskiej
- – preferowana specjalizacja tłumaczeniowa na Wydziale Anglistyki/studenci
- Szkoły Tłumaczy i Języków Obcych UAM;
- Umiejętność szybkiego uczenia się;
- Umiejętność poprawnego formułowania zdań w języku polskim i angielskim;
- Obsługa Microsoft Office oraz umiejętność szybkiego pisania;
- Umiejętności interpersonalne/pracy w zespole.
- Dodatkowym atutem będzie:
- znajomość języka angielskiego w zakresie bankowości /finansów;
- doświadczenie w wykonywaniu tłumaczeń ustnych i pisemnych;znajomość narzędzi CAT;
- znajomość języka hiszpańskiego na poz. B2.