Lionbridge Technologies, Inc. (Nasdaq: LIOX) ist der führende Dienstleister im Bereich Übersetzung, Content Management, Online-Marketing und Testing von Anwendungen. Wir bieten unseren Kunden die Sicherheit, dass ihre Marken global und lokal einheitlich auftreten. Wir sorgen für eine funktionale und lokal relevante Anpassung der Produkte an sich ändernde Ansprüche über alle Phasen des Produktlebenszyklus hinweg.
Über 800 Marktführer arbeiten mit uns zusammen, um damit ihren globalen Marktanteil zu steigern.
In unserem Warschauer Büro arbeiten bereits über 500 Experten, darunter Projektmanager, Linguisten, Engineers, DTP-Spezialisten, Grafiker, Web-Developer sowie Experten für Content-Erstellung und Qualitätssicherung.
Über 800 Marktführer arbeiten mit uns zusammen, um damit ihren globalen Marktanteil zu steigern.
In unserem Warschauer Büro arbeiten bereits über 500 Experten, darunter Projektmanager, Linguisten, Engineers, DTP-Spezialisten, Grafiker, Web-Developer sowie Experten für Content-Erstellung und Qualitätssicherung.
Derzeit suchen wir Kandidatinnen und Kandidaten für folgende Stelle:
Projektkoordinator Übersetzung (Deutsch)
Arbeitsort: Warschau
Anforderungen:
- exzellente Deutschkenntnisse
- sehr gute Englischkenntnisse
- abgeschlossenes Hochschulstudium (bevorzugte Studiengänge: Philologie, Linguistik)
- Erfahrung im Bereich Lokalisierung, Übersetzung und Redaktion sowie Kenntnisse im Umgang mit zumindest einem CAT-Tool
- gutes Organisationstalent
- Fähigkeit, strukturiert, detail- und terminorientiert zu arbeiten
- Fähigkeit, sich neue Computer-Software rasch anzueignen
- Bereitschaft, in einem Team und mit Unterauftragnehmern zu arbeiten
Aufgaben:
- Planung des Arbeitsumfangs in Übersetzungsprojekten und Vorbereitung der Vorlagen für Übersetzer
- Qualitätskontrolle der Übersetzungen mithilfe entsprechender Tools und Technologien
- Erstellung von Hilfsmaterialien (Glossare und Styleguides)
- Verwaltung der Translation-Memory-Datenbanken
- Überwachung des Übersetzungsprozesses und Klärung aller terminologischen Fragen
Wir bieten:
- Wachstumsmöglichkeiten in einem stabilen internationalen Unternehmen mit sicherer Markt-position
- Möglichkeit, Erfahrung in einem internationalen Team zu sammeln – Kontakt mit verschiedenen Kulturen und Arbeitsstilen durch Zusammenarbeit mit unseren Niederlassungen in 26 Ländern
- Zugang zu neuesten Technologielösungen im Bereich der Sprachdienstleistungen
- Arbeit in einem kreativen Team in angenehmer Atmosphäre
- Arbeitsvertrag
