PGE Baltica sp. z o.o. jest spółką celową, odpowiedzialną za przygotowanie procesu inwestycyjnego oraz budowę elektrowni wiatrowych na Morzu Bałtyckim. Spółka odpowiada za wszelkie działania w sferze technicznej, technologicznej, organizacyjnej i formalno-prawnej, związane z budową morskich farm wiatrowych. Spółka jest częścią Grup Kapitałowej PGE – jednej z największych z sektora elektroenergetycznego w Polsce i w Europie Środkowo-Wschodniej.
PGE Baltica sp. z o.o. jest w fazie rozbudowy kompetencji oraz zespołu, niezbędnych do realizacji projektów inwestycyjnych o tak dużej skali.
poszukuje kandydatów na stanowisko:
Specjalista – Tłumacz PL/EN
Nr ref.: PGE Baltica/OKO/01/2021
Miejsce pracy: Warszawa
Do głównych zadań osoby zatrudnionej należeć będzie:
- Wykonywanie tłumaczeń dokumentacji technicznej i korporacyjnej
- Koordynacja współpracy z zewnętrzną firmą tłumaczeniową
- Zapewnienie spójności językowej dokumentacji funkcjonującej w programie offshore
- Tworzenie baz terminologicznych, pamięci tłumaczeń i słowników projektowych na użytek zespołu projektowego
- Udział w spotkaniach projektowych w charakterze tłumacza i wsparcia
- Sporządzanie dokumentacji spotkań projektowych i innej dokumentacji projektowej w językach polskim i/ lub angielskim
- Współpraca z wszystkimi obszarami Spółki w zakresie terminologii obowiązującej w projekcie (ew. współuczestnictwo w realizacji wewnętrznego programu szkoleń językowych z tego zakresu)
Profil idealnego kandydata:
- Ukończone kierunkowe studia wyższe, preferowane ze ścieżką tłumaczeniową/ filologia angielska lub lingwistyka stosowana
- Co najmniej 3 lata doświadczenia na stanowisku o podobnym zakresie obowiązków, szczególnie z tekstami i dokumentami z rozmaitych dziedzin i o różnym stopniu trudności (prawnicze, techniczne, projektowe i biznesowe)
- Biegła znajomość języka angielskiego w mowie i piśmie
- Doskonała znajomość środowiska MS Office
- Umiejętność prowadzenia logicznej analizy tekstu
- Umiejętność pracy w zespole
- Dokładność, precyzja i terminowość
Mile widziane:
- Doświadczenie na stanowisku o podobnym zakresie obowiązków w branży energetycznej/ wind offshore/ oil & gas/ budownictwo
- Doświadczenie w pracy w środowisku międzynarodowym
- Uprawnienia tłumacza przysięgłego
- Poświadczenie Bezpieczeństwa Osobowego umożliwiające dostęp do informacji niejawnych co najmniej o klauzuli „Poufne” lub gotowość poddania się postępowaniu sprawdzającego celem uzyskania Poświadczenie Bezpieczeństwa Osobowego umożliwiające dostęp do informacji niejawnych (w rozumieniu ustawy o ochronie informacji niejawnych).
Ze swojej strony gwarantujemy:
- Zatrudnienie w spółce będącej częścią największej krajowej Grupy Kapitałowej sektora energetycznego
- Uczestnictwo w budowie nowoczesnej organizacji
- Możliwość rozwoju zawodowego i kształtowania ścieżki kariery
- Szansę na udział w unikalnym projekcie inwestycyjnym
- Pracę w multidyscyplinarnym międzynarodowym zespole