Polskie Elektrownie Jądrowe sp. z o.oto spółka celowa, która odpowiada za bezpośrednie przygotowanie i realizację procesu inwestycyjnego budowy pierwszej polskiej elektrowni jądrowej. Spółka będzie realizowała wszelkie działania w sferze technicznej, technologicznej, organizacyjnej i formalno-prawnej, związane z budową pierwszej elektrowni jądrowej w Polsce.
Obecnie PEJ sp. z o.o.
poszukuje kandydatów na stanowisko:
Starszy Specjalista ds. tłumaczeń
Miejsce pracy: Warszawa
Nr ref.: BKP/3/2021
Do głównych zadań osoby zatrudnionej należeć będzie:
- Wykonywanie tłumaczeń pisemnych (dokumentacji na potrzeby wszystkich komórek organizacyjnych Spółki) oraz tłumaczeń ustnych, w tym udział w spotkaniach w charakterze tłumacza
- Zapewnienie spójności językowej tłumaczonej dokumentacji wykorzystywanej w Spółce
- Organizacja i aktualizacja baz terminologicznych i pamięci tłumaczeń za pomocą narzędzi CAT
- Koordynacja współpracy z zewnętrzną agencją tłumaczeń
- Ocena merytoryczna dokumentacji finansowej związanej z usługami tłumaczeniowymi wykonywanymi przez agencję zewnętrzną
- Koordynacja w zakresie planowania i wykorzystania budżetów poszczególnych biur na cele usług tłumaczeniowych wykonywanych przez agencję zewnętrzną
- Wsparcie w procesach wyboru dostawców usług tłumaczeniowych
- Wsparcie w zakresie monitorowania mediów niemieckojęzycznych
- Współpraca z partnerami zewnętrznymi w ramach realizowanych zadań związanych z tłumaczeniami
- Zgłaszanie ryzyk i podejmowanie działań związanych z zarządzaniem ryzykiem, zgodnie z decyzją przełożonego
Profil idealnego kandydata:
- Wykształcenie wyższe, preferowany kierunek: Lingwistyka stosowana z językiem niemieckim i angielskim
- Znajomość języka angielskiego i niemieckiego na poziomie C2
- Dokładność, precyzja i wysoka kultura językowa
- Wysoka umiejętność analizy tekstu oraz wyszukiwania źródeł
- Szerokie doświadczenie w tłumaczeniu złożonych tekstów prawnych, ekonomicznych, technicznych i biznesowych
- Preferowane doświadczenie zawodowe – min. 4 lata
- Znajomość środowiska MS Office, narzędzi CAT i SAP oraz MemoQ
Dodatkowe atuty:
- Poświadczenie Bezpieczeństwa Osobowego umożliwiające dostęp do informacji niejawnych co najmniej o klauzuli „Poufne”
Uwaga:
Wszelkie kompetencje, uprawnienia, przebyte szkolenia muszą być poświadczone niezależnym dyplomem, certyfikatem, itp.
Ze swojej strony gwarantujemy:
- Możliwości rozwoju zawodowego
- Szansę na udział w unikalnym projekcie inwestycyjnym
- Benefity pozapłacowe